足球與排球。雖然競技不同，但兩人都在歐洲舞台磨練出特別的才能，以「王牌」之名引領日本代表。這樣的兩位選手，展開了一場關於如何在世界舞台上取勝的思考對談。

初次見面卻不像初次見面，對話氣氛十分輕鬆愉快。

「因為他是人人皆知的選手，所以在見面之前我一直很緊張，但實際聊過之後，覺得他是一個非常溫和的人。」

三笘薫這麼說著，石川祐希則以笑容回應。

足球與排球，兩人在各自的領域裡，都在世界舞台上展現了耀眼的活躍，背負著日本代表的重任，而這場彼此關於「決斷」的對談，就在和樂的氣氛中展開。

――首先，請談談彼此的印象。

三笘：我從石川選手在大學時期開始嶄露頭角時就已經留意到和認識他，對我來說，他一直有一種「電視中的人」的印象（笑）。

石川：我現時在意大利比賽，那裡是一個足球盛行的國家，在2022年世界盃的時候，隊友們也常常問起三笘選手的事情。作為在世界舞台上活躍的運動員之一，他一直給我很多刺激。雖然我不是每一場比賽都看，但透過媒體或社群上看到他的表現時，總覺得他的盤球速度真的非常厲害，而且他擅長突破對手這一點也很有魅力。我們排球隊在訓練中其實也會玩「鳥籠」遊戲，不過因為皮球比較輕，所以控球會有些困難。

三笘：是嗎？

石川：三笘選手在奔跑時仍能很好地停球、處理皮球，這真的讓我覺得非常厲害。

三笘：光是你願意看就很感謝了。

石川：今天見面聊了一下，雖然你比我小兩歲，但給我的印象非常穩重，而且散發著一種沉著的氣場。

三笘：只是裝出來的（笑）。不過，或許是因為在海外不想被小看，自然就會表現出這種意識。

石川：在海外，如果太老實、太好人，最後所有責任都會推到自己身上呢。

三笘：即使我們的項目不同，這一點其實還是相同的吧。這種意識的持有方式，會因環境而改變，或者說必須去改變……不改變就無法生存。我覺得自己的性格相比以前有了很大的變化，尤其是在發生失誤時的應對方式也相當重要，那方面確實有了很大的改變。此外就是不再過度在意周圍的目光，好好展現自己也很重要。

石川：在日本代表的時候，多少還是會有更多的顧慮，但在球隊賽季期間，我就完全不會在意了。包括表達情感在內，我覺得自己在出國前後也有很大的不同，先不論好壞，但我變得會把想法直接說出來，如果沒有海外經驗，我應該不能有這種改變吧。為了不被小看，也為了證明自己更強，我現在認為那部分必須要有所改變。

｜「海外」是三笘自小以來的夢想，石川卻從沒想過｜

――三笘選手在2022-23賽季於Brighton完成英超初登場，而石川選手自2014年起便在意甲比賽，為何會決定遠赴海外挑戰呢？

三笘：我從小時候開始，到海外踢球既是夢想，也是目標。面對這個目標，我一直沒有動搖，持續做該做的事，自然就連繫到今天的結果。

石川：我原本完全沒有到海外打球的想法，大學畢業後只打算在日本的企業球隊繼續打排球，不過在大學1年級時剛好收到意大利球隊Modena的邀請，當時也沒有想太多，就是很單純地「我想去」，我只是順從自己的心意而已（笑）。

三笘：大學生能做出那樣的決定真的很厲害，一般人會覺得害怕吧。

石川：結果那成為了一次契機，讓我看見這個世界。如果當時沒有去意大利，現在可能還在日本打球。

三笘：能夠把自己交付給那樣的環境，本身就很了不起。

石川：在足球界，從很早以前就已經把海外挑戰視為標準了吧？

三笘：這一點確實很重要。現在被選進日本代表的選手，大多效力於海外球隊，如今到海外踢球已經是必須，而且能否在海外活躍，直接關係到能否入選日本代表。換句話說，如果不去海外，是連站上起跑線的資格也沒有。

石川：排球界在過去也有前輩到海外球隊，但我大學1年級去意大利時，日本代表裡沒有任何人效力海外球隊，不過最近的年輕選手，有意到海外打球的人越來越多，像是意大利、法國、波蘭、德國都有日本選手，看到在我之後有越來越多選手到海外作出挑戰，我也十分高興。

｜在選擇新天地時，深思熟慮的基準是自己能否上場比賽｜

三笘：我的轉捩點是選擇升讀大學。在川崎Ｆ的青年軍時期，雖然我在高校畢業時收到了一隊的邀請，但我為了在四年間重新鍛鍊身體，決定升讀大學。周圍的人或許覺得這樣是繞遠路，但我可以肯定地說，那毫無疑問是通往目標的捷徑。

石川：說到我的重大決定，首先是大學1年級去意大利，另一次是大學畢業後決定成為職業選手。三笘選手，那時你是基於甚麼來作出判斷呢？

三笘：足球員的職業生涯再長也只有十多年，我思考著如何在這段時間裡，發揮出自己的最高水平並留下紀錄，成為能永存於眾人記憶之中的選手，而為此需要哪些必要條件呢？高校畢業時我的身體還沒有鍛鍊好，如果直接進入職業隊，可能會因為無法上場而被外借到不同球隊到處漂泊。相比之下，利用大學四年時間把身體鍛鍊好並作為基礎，然後在職業生涯第一年能成為球隊的即戰力去比賽，才是更重要的。

石川：我在大學時期效力Modena，之後也輾轉於 Latina、Siena、Padova、Milano等隊伍。我的判斷基準很簡單，就是自己能不能在那支球隊有足夠的比賽機會，如果不能上陣，那就沒有意義。

三笘：果然還是要能上場比賽才可以展示自己的價值。我進入職業足球世界的同時，會從目標逆算及想像著如何讓自己保持在最佳狀態。

石川：我的判斷基準是—自己在那支球隊能否有確實的上陣機會，我需要再努力一點，或是必須相當努力才獲得上陣機會？此外，球隊賽季結束後，還要視乎代表隊是否有奧運或世錦賽等重要比賽，這些因素都會影響我的選擇。

三笘：下個賽季（按：24-25年）你也是依照這個基準來決定球隊（Perugia）嗎？

石川：Perugia是一支勁旅，上季（23-24年）在意大利盃、超級盃、世界球會錦標賽、季後賽四項賽事皆奪冠，下季（24-25年）會以歐冠冠軍為目標。

三笘：能夠以歐冠奪冠為目標，就相當於足球界的曼城吧……太厲害了。

石川：我能否在那裡上場還是未知數，但因為那是巴黎奧運結束後的事，所以下個賽季（24-25年）也代表著進入下一個階段的挑戰，是可以放手一搏的時期。我一直都把「接下來會有甚麼」放在心上，並依此來做選擇。

三笘：作決定的時間和契機因人而異，假設收到某支球隊的邀請，選擇去或不去，人生會完全不同。足球是11人的運動，身旁選手的質素會影響你的表現，有可能受到其他選手的帶動而被提升，帶來轉會的機會，但那些部分是無法控制的，所以我會專注在自己能掌控的地方。

―—彼此有甚麼想要問的問題嗎？

三笘：石川選手，你覺得在主場和客場比賽，哪一邊比較容易發揮？

石川：最近我覺得主場比較好打。以前因為受到太多關注，雖然我很感恩，但會覺得有點不自在，也有些困惑（苦笑），所以當日本代表到海外比賽時，反而會比較輕鬆。不過現在已經習慣了，年復一年，在日本主場比賽也變得更自在。

三笘：我多少預計到會是這樣。

石川：如果說在意大利的球隊賽季時，我也覺得主場比較好打。

三笘：我也是，絕對是主場比賽比較好。

石川：排球迷相比足球迷，大概是比較溫和吧……或者說，排球迷的侵略性會稍微收斂一些（笑）。

三笘：因為足球的意甲球迷（激烈程度）可是世界頂級的，相對之下英超球迷可能還算溫和一些。

｜在海外比賽時，最重要的事情是甚麼？｜

石川：對我來說，在海外比賽最重要的是「語言」。三笘選手，你覺得最重要的甚麼呢？

三笘：我覺得當其他條件都具備之後，「語言」可能就是最後一塊拼圖吧。當然語言是很重要，但我認為最重要的還是球場上的表現。極端來說，即使不會講話，只要是非常厲害的選手也能立足。

石川：確實，即使不懂語言，只要能用表現證明自己，擁有讓人無話可說的實力，那就足夠了。

三笘：不過我覺得在海外被揶揄，或者在成績不理想時，必須具備「反彈的精神」，大家都會咬緊牙關努力，互相激勵，那是我始終提醒自己不能忘記的。

石川：有些事情是要親身到海外才會明白。對我來說，即使身處壓力很大的環境，也必須上場比賽，而在這種情況下依然留下好成績的選手，我認為才是真正的強者，不斷重複之下，也會讓人在不知不覺中變得更強。

三笘：海外有不同人種的選手，還有監督的意見，儘管語言不通，還是必須好好展現自己的表現並證明自己，那是一個必然會讓人變強的環境。

石川：如果能在那方面再多加意識，或許就能獲得額外的強度並成長。話說回來，你平常會做甚麼去轉換心情？我很喜歡開車，開兩、三個小時也完全沒問題。三笘選手你呢？

三笘： 長時間開車……對我來說有點辛苦呢（笑）。不過，我是在早上一邊提升動力一邊去練習的類型，所以有時會在車裡放音樂，一邊聽著一邊唱（笑）。

｜背負著作為「日本代表」的責任感，是否也感受到其中的樂趣？｜

——三笘選手經歷了卡塔爾世界盃，石川選手則即將迎來巴黎奧運。兩位對於以日本代表身份出賽，有甚麼看法？

三笘：從小我就懷抱著成為日本代表及參加世界盃的夢想，所以最初很希望能夠實現，但當真的實現了夢想之後，對於「代表」又有不同的看法……除了責任感與自豪感，我強烈感受到背負「代表」之名去比賽的樂趣。

石川：我剛大學畢業時，常常把「個人」和「代表」分開來看，覺得兩者是不同的賽季，但現在我認為代表與球隊其實在同一個舞台，在代表裡的努力，其實會影響到球隊賽季及個人評價，反之亦然，所以如今我不論在球隊還是在代表裡，都能帶著相同的熱情去投入比賽。

三笘：我覺得代表身分的美好，可能在退役後會更加深刻地體會，但既然現在還是現役球員，就必須在當下好好細味這份意義並投入比賽，雖然我因為受傷最近沒有入選，但仍然持續關注代表隊的動向。

石川：我非常清楚替日本代表取得好成績是最重要的，這是大前提，不過自從2021年成為隊長之後，我更深刻地體會到這一點。

三笘：日本代表的隊長嗎……足球的話就是吉田（麻也）選手或遠藤（航）選手了，我真的無法想像那種壓力和緊張的感覺，可能會讓人無法像平常一樣發揮，但即便如此還必須承擔並完成這份重責。在背負日本的最高位置時，仍能自我控制，並以隊長身份留下成績，這真的是非常了不起的事。

＊最後兩人談及對24-25年球季的展望，由於已經過時，所以就不譯了。

（完）

＝＝＝＝＝
（圖：NUMBER）